Sach Tieng Nhat

Sach Tieng Nhat

học Tiếng Nhật từ cơ bản đến nâng cao sưu tầm, tạo ra những sách hay và độc đáo nhằm phục vụ mọi đối tượng đang học ngoại ngữ

通常通り開く

29/06/2018

Sưu tầm
PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG 「弊社」「当社」「御社」「貴社」

Trong môi trường business, cùng là nghĩa “công ty” nhưng có tới 4 từ được dùng trong từng hoàn cảnh khác nhau. Các từ đó khác nhau như thế nào, trong bài hôm nay MPKEN sẽ tóm tắt để các bạn cùng rõ hơn nhé.

⭕⭕✒️✒️PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG 「弊社」VÀ 「当社」

「弊社」khác gì so với 「当社」?

「弊社」đọc là「へいしゃ」

「当社」đọc là「とうしゃ」

và đều là từ dùng để chỉ công ty mình (自分の会社),

Tuy vậy:

「弊社」…Sử dụng khi nói với người ngoài công ty (社外の人)

「当社」…Sử dụng khi nói với người trong cùng công ty (社内の人)

Đó là điểm khác nhau cơ bản giữa 2 từ này.

「弊社」là khiêm nhường ngữ, tỏ ý khiêm tốn, đặt công ty mình dưới công ty đối phương.

Vì thế, trong các cuộc đàm phán, trao đổi hoặc email với đối tác, việc dùng từ「弊社」sẽ giúp cho đối tác cảm giác dễ chịu, dễ gây thiện cảm.

Ngược lại, 「当社」trong hàm ý của nó đã thể hiện sự bình đẳng, ngang bằng, thường được dùng trong các cuộc họp nội bộ, các bài present trong nội bộ công ty.

Ngoài ra, ngay cả khi người đọc tài liệu là người ngoài công ty, nhưng nếu chỉ đơn thuần là các tài liệu có ghi số liệu so sánh, hoặc guideline nói chung,..tức là trong các bối cảnh mà không cần thiết phải đặt bản thân mình dưới 1 ai đó, thì có thể sử dụng 「当社」

⭕CÁC CÂU VÍ DỤ SỬ DỤNG「弊社」VÀ「当社」

⭕⭕⭕⭕【CÂU VÍ DỤ DÙNG 弊社】

「この度は、弊社のサービスにご興味をお持ちくださり誠にありがとうございます」

「大変恐れ入りますが、弊社までご足労いただけますでしょうか」

「ご不明点は、弊社サポートセンターまでお気軽にお問い合わせください」

「弊社の担当スタッフがご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんでした」

【CÂU VÍ DỤ SỬ DỤNG 当社】

「当社開発のサービス導入で、昨年度の売上を大幅に上回る予測です」

「当社モニター調査結果から、新サービスはこのまま20代〜30代女性をターゲットに開発を進めて参ります」

「当社新規開発プロジェクトに、○○社から共同開発のオファーがありました」

「今年度リリースした当社サービスを競合他社と比較したデータがこちらです」

⭕⭕PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG 「弊社」VÀ 「貴社」

「御社」khác gì so với「貴社」

「御社」đọc là「おんしゃ」( Ko phải おしゃ hay ごしゃ)

「貴社」đọc là「きしゃ」

Cả 2 từ đều được dùng để chỉ công ty của đối phương (相手の会社).

Điểm khác nhau cơ bản trong cách sử dụng giữa 2 từ:

「御社」…Dùng được cả khi nói và khi viết

「貴社」…Chỉ dùng khi viết

Cả 2 từ đều là tôn kính ngữ (尊敬語)

Tại sao「貴社」lại chỉ được dùng khi viết. Lý do là vì nó có phát âm giống với các từ khác là 「記者」「汽車」「帰社」, vì vậy, nếu dùng khi nói sẽ dễ gây khó hiểu cho người nghe. Chính vì thế, người ta chỉ dùng khi viết.

Ngoài ra, bạn có thể dùng cách gọi khác thay cho 「御社」「貴社」, đó là 「○○社様」 để thể hiện sự tôn trọng với công ty của đối tác khi nói chuyện/ trao đổi với họ.

Tuy vậy, cần chú ý tuyệt đối ko dùng double kính ngữ kiểu dạng 「御社様」hay「貴社様」nhé.

Vì cả 「御社」và「貴社」đều là kính ngữ dùng để thể hiện sự tôn trọng khi nói về công ty của đối phương, và 「御社」 thì dùng được trong cả 2 trường hợp, nên nếu bạn cảm thấy băn khoăn ko biết nên dùng từ nào, thì tốt nhất là cứ dùng luôn「御社」cho yên tâm nha.

⭕⭕CÁC CÂU VÍ DỤ SỬ DỤNG「御社」VÀ「貴社」

Chúng ta cùng xem một vài ví dụ sử dụng 「御社」và「貴社」nhé:

【CÂU VÍ DỤ SỬ DỤNG 御社の例文】

「御社のご発展を心よりお祈り申し上げます」

「本日、御社に伺いますのでよろしくお願い申し上げます」

「御社の○○様にはいつも大変お世話になっております」

「御社のビジョンに共感いたしました」

【CÂU VÍ DỤ SỬ DỤNG 貴社】( Trong văn bản, email)

「貴社のご発展を心よりお祈り申し上げます」

「本日、貴社に伺いますのでよろしくお願い申し上げます」

「貴社の○○様にはいつも大変お世話になっております」

「貴社のビジョンに共感いたしました」

⭕THẾ CÒN「我が社」THÌ AI DÙNG?

Chắc hẳn thi thoảng bạn cũng từng nghe tới từ 「我が社」đúng ko.

「我が社」đọc là「わがしゃ」, thường được những người trên (目上の人) hoặc người có địa vị trong công ty sử dụng TRONG NỘI BỘ CÔNG TY.

Ví dụ như giám đốc dùng trong bài phát biểu trước toàn thể các nhân viên công ty chẳng hạn,…

Gần đây thì các công ty venture tăng lên khá nhiều, nên các giám đốc trẻ tuổi cũng nhiều hơn ngày xưa, vì vậy mà ngay cả trong các bài phát biểu toàn công ty có thể bạn cũng sẽ ít có cơ hội bắt gặp,

nhưng nó vẫn thi thoảng được dùng trong 1 số công ty có từ lâu đời.

⭕⭕TÓM TẮT

●【Từ dùng để nói về công ty mình】

「弊社」…Dùng khi nói với người ngoài công ty /Là khiêm tốn ngữ để thể hiện sự khiêm nhường, đặt công ty mình ở dưới.

「当社」…Chủ yếu dùng trong nội bộ công ty /Thể hiện sự ngang bằng

●【Từ dùng để nói về công ty bạn】

「御社」…Dùng trong cả văn nói và văn viết

「貴社」…Chỉ dùng trong văn viết

Mong rằng qua bài viết này, các bạn sẽ hiểu rõ hơn về cách sử dụng của 4 từ này và bớt bối rối hơn khi phải lựa chọn lúc phỏng vấn, viết mail cho công ty hay khi làm việc với đối tác nhé.

28/02/2018

Đang học nên đăng lên để mọi người cùng học !
1。口に合う (くちにあう)
Hợp khẩu vị
2。口を酸っぱくする (くちをすっぱくする)
Lắm lời, nói đi nói lại
3。口を揃える (くちをそろえる)
Đồng thanh
4。口を出す (くちをだす)
Chen ngang, nhảy vào miệng người khác
5。口を尖らす (くちをとがらす)
Bĩu môi
6。口が重い (くちがおもい)
Ít nói
7。口が堅い (くちがかたい)
Kín tiếng, kín miệng
8。口が軽い (くちがかるい)
Nhiều chuyện, bép xép
9。口が滑る (くちがすべる)
Lỡ miệng
10。 口が上手い (くちがうまい)
Dẻo miệng, khéo nói

Photos from Sach Tieng Nhat's post 27/02/2018

KIẾN THỨC HAY ĐÂY
PHÂN BIỆT NGỮ PHÁP AにしてはB và AにしてもB

Vào đề:

Hai mẫu trên đều có điểm chung là:

🌼 Nhắc đến A thì người nói nghĩ đến C. Nhưng sự thật là B lại KHÔNG GIỐNG với những gì đã nghĩ là C🌼

♥️ Tuy nhiên, nếu dùng AにしてはB thì B TRÁI NGƯỢC với C (ngược chiều)

🍀 Ví dụ: Anh Dê ở Nhật tận 10 năm, nên người nói nghĩ tiếng Nhật chắc là TỐT lắm. Hóa ra sự thật lại NGƯỢC LẠI, rất tệ.

♥️ Còn nếu dùng AにしてもB thì B HƠN cả C (cùng chiều). Nếu những gì đã nghĩ C xấu thì sự thật B còn xấu hơn, nếu C tốt thì B còn tốt hơn.

🍀Ví dụ: Anh Dê ở Nhật tận 10 năm, nên người nói nghĩ tiếng Nhật chắc là TỐT lắm. Dù đã biết vậy, thế nhưng sự thật là tiếng Nhật của anh A còn TỐT HƠN cả những gì người nói nghĩ. Tưởng là chém gió ngon lành hóa ra chém hẳn cả bão luôn!

Cụ thể hơn, mời các bạn xem kĩ dưới tranh minh họa, có phần giải thích LÝ THUYẾT, VÍ DỤ cụ thể, TÓM TẮT và cuối cùng là LUYỆN TẬP nhé!

Photos from Sach Tieng Nhat's post 26/05/2017

🌈 MUA 5 TẶNG 1 MIỄN PHÍ SHIP TOÀN QUỐC 🌈
SOMATOME N1-N2-N3 BẢN TIẾNG VIỆT
📝 SOMATOME là một bộ sách được các học giả sử dụng nhiều nhất từ trước tới nay.
📝 Bộ sách gồm đầy đủ 5 kỹ năng: nghe hiểu, đọc hiểu, hán tự, từ vựng, ngữ pháp.
💡Được trình bày với bố cục rõ ràng, mỗi kỹ năng được phần chia từ 6-7 chương, mỗi chương tương đương với 1 tuần học, mỗi tuần học trong 6 ngày, ngày 7 ôn tập.
💡Các bài học được phân theo chủ đề.
💡Có nhiều ví dụ minh họa và nhiều hình ảnh.
💡Phân bổ thời gian học hợp lý theo mỗi tuần.
💡Sau mỗi chương đều có phần bài tập củng cố được biên soạn tương ứng đề thi thực tế kèm đáp án đầy đủ.
💡Mức độ bài học tương đối dễ phù hợp với đối tượng mới bắt đầu luyện thi N3.
💡Đặc biêt sách còn có phần chú thích và giải thích bằng tiếng Việt để việc học được dễ dàng hơn.
👉 Giá chỉ còn:
🌴 N3: 230k/1 Bộ 6Q
🌴 N2: 260k/1 Bộ 6Q
🌴 N1: 280k/1 Bộ 6Q
-----------------------
😍 😍 FREESHIP TOÀN QUỐC KHI MUA TRỌN BỘ 1 SET
--------------------------
📝 Đặt mua ngay bằng cách nhắn tin vào Fanpage
🚚 Hỗ trợ: GIAO HÀNG TẬN NƠI – NHẬN MỚI THANH TOÁN
✈ Có mặt tại Việt Nam và Nhật Bản
-------------------------
Sdt 0934593845

16/03/2017

Nhan sach moi phai ck yuchou, FREE SHIP TOÀN NHẬT
Bộ ôn thi Soumatome N3 chỉ còn :2500¥.
Bộ ôn thi Soumatome N2 chỉ còn :3000¥.
Sách lẻ chỉ còn :800¥
= MUA 2bo trở lên dc tặng 1q sách tùy trọn
= Mua 10000yen trở lên dc tặng 2q sách
= Mua 5bo trở lên dc tặng thêm 1bo
-ĐỐI VỚI người không có máy tính tặng file cho vào điện thoại
+TẶNG VIDEO NGỮ PHÁP VÀ TỪ VỰNG
+TẶNG FILE NGHE HIỂU
SHIP TOÀN BỘ ĐẤT NƯỚC NHẬT BẢN VÀ VIỆT NAM

Timeline photos 30/12/2016

sách đề thi các năm N321 đã về vn rồi nha, bạn nào mua liên lạc với mình nha
giá 100k/q

Photos from Sach Tieng Nhat's post 12/12/2016

TIẾP TỤC CHẠY BIG SALE LỚN NHẤT TRONG NĂM!!!!!!!

🍒Các bạn hãy thật nhanh tay kẻo lỡ mất đợt sale này thì siêu siêu phí ạ.
🍑Set 7 quyển gồm:

🍍Bộ 5 quyển Soumatome có kèm đầy đủ chú thích tiếng Việt (Nghe hiểu- Đọc hiểu- Từ vựng- Ngữ pháp- Chữ Hán)

🍅Sách 500 câu hỏi ôn tập chú trọng phần Từ vựng-Câu-Ngữ pháp có giải thích chi tiết từng câu một < Dày ~ 300 trang>

🍆Cuối cùng là 1 Bộ đề thi thử năng lực tiếng Nhật có kèm giải thích đáp án.

🌶GIÁ GỐC (Chưa sale)
+ N3: 439.000VND
+ N2: 491.000VND

🍔 Nay CHỈ CÒN:
+ ✨N3: 299.000VND✨✨✨
+ ✨N2: 339.000VND✨✨✨

🌽Chưa hết, SACH TIẾNG NHAT còn bị chảnh. Quyết không lấy phí ship của các bạn mua set này!!!!! 💥💥💥

🍠Đã thế lại còn không cho thanh toán trước; bắt NHẬN SÁCH mới cần THANH TOÁN cơ!!!! ☔️
🍯Ở Tp. Hồ Chí Minh thì cứ yên tâm là nhận sách trong ngày.
🍞Các bạn ở các tỉnh TP khác thì cũng đừng lo gì vì đợi sách hơi lâu hơn tý thôi!!!! Quan trọng là KO ĐƯỢC ra bưu điện lấy vì SHIP TẬN NHÀ cơ ạ.🔥
🧀Nhanh nhanh nào!!!!

🍖Cơ hội dành cho 500 anh em đã ủng hộ SACH TIẾNG NHAT trong suốt thời gian qua.

🍱Duy nhất tại SACH TIẾNG NHAT

Photos from Sach Tieng Nhat's post 11/12/2016

[Nhận sách rồi mới chuyển khoản yuchou bưu điện]
FREESHIP TOAN NHAT BAN va VIETNAM
🎌SÁCH LUYỆN THI SOUMATOME TIẾNG VIỆT🎌
🎇🎇CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MẠI ĐẶC BIỆT🎆🎆
📚 Bộ Soumatome N3 chỉ còn :2800¥. 5 quyển
📚 Bộ Soumatome N2 chỉ còn :3200¥. 5 quyển
📚 Bộ Trung Cấp N4 chỉ còn : 3500¥ 5 quyển
📚 Bộ luyện nói nameraka: 1000¥
📚 bộ TRY N2,3: 1000¥
📚 Bộ shaowing luyện nói: 2000¥/2 quyển va CD
📚 bộ gokakudekiru N32: 1200¥
🎁Sách thi thử chỉ còn :1200y
📚 Bộ sách soumatome bao gồm 5 kỹ năng
- Ngữ PHáp
- Từ Vựng
- Hán Tự
- Đọc Hiểu
- Nghe Hiểu + CD
🎯LƯU Ý: KM áp dụng khi CMT+like và chia sẻ fanpage mới có khuyến mại nhé các bạn.
--- Nhận Đặt Sách Theo yêu Cầu.
🎁 NHẬN SÁCH TRƯỚC TRẢ TIỀN SAU.
+ Giảm giá khi mua 2 bộ trở lên.
+ Mua từ 10.000¥ trở lên sẽ được tặng 1q sách tùy trọn
+ Tặng file mp3 nghe trên điện thoại.
💝💝 Với phương châm KHÁCH HÀNG LÀ THƯỢNG ĐẾ phục vụ tận tình và đầy đủ sách trọn vẹn các kĩ năng cần thiết nhất cho các bạn. Fanpage đảm bảo cung cấp sách đẹp-chuẩn 100%.
⭐️⭐️⭐️NÓI KHÔNG với SÁCH PHOTO💛💛
SHIP TOÀN BỘ ĐẤT NƯỚC NHẬT BẢN VÀ VIỆT NAM

Timeline photos 07/11/2016

[ Câu chuyện tiếng Nhật #1 ] ぐらい、ほど、ばかり
(Gurai, hodo, bakari - Khoảng, xấp xỉ, gần)

Tại một cửa hàng bách hóa nhỏ, khi anh Ernest Lerner đang cân nhắc xem nên mua loại hoa quả nào, thì một người phụ nữ bước vào và hỏi mua vài quả lê. Khi người chủ cửa hàng hỏi cô ấy cần bao nhiêu, thì cô ấy đáp:

そうね、みっつぐらい。(Soo-ne, mittsu gurai.): Chà, khoảng ba quả.

Chủ tiệm chọn lấy ba quả lê và đưa cho cô ấy. Sau đó một người phụ nữ khác đi vào, hỏi mua táo và nói “yottsu hodo” (khoảng bốn quả).
Anh Lerner nhớ đến những gì anh đã chứng kiến ở văn phòng một vài ngày trước. Anh Tanaka hỏi vay chị Saito “sen-yen-bakari” (khoảng 1000 Yên). Anh Lerner băn khoăn liệu cách nói đó có khiến chị Saito đưa anh ấy 999 Yên hay 1001 Yên không. Nhưng chị ấy chỉ đơn giản là đưa anh Tanaka 1000 Yên và hoàn toàn lờ từ “bakari” đi.
Những người nói tiếng Anh cũng dùng những cách diễn đạt như “khoảng hai mươi”, “một số” hay “một vài”, nhưng có vẻ như đối với người phương Tây, người Nhật rõ ràng là không thích đưa ra con số chính xác.

Cách sử dụng những từ như “gurai”, “hodo” và “bakari” cho thấy người nói không muốn ép người nghe bằng cách yêu cầu một số lượng chính xác, mà muốn người nghe cảm thấy thoải mái khi chừa ra một khoảng để họ lựa chọn. Giả sử bạn của bạn chỉ có mỗi 999 Yên trong túi khi bạn hỏi mượn 1000 Yên ; anh ta sẽ cảm thấy ngại vì không muốn từ chối yêu cầu của bạn. Mặc dù đây chỉ là một ví dụ mang tính giả thuyết thì ý tưởng đằng sau nó vẫn là sự quan tâm đến những người khác.

Gần đây, cách dùng này, giống như những khía cạnh khác của tiếng Nhật, đang dần dần thay đổi. Những người trẻ có xu hướng loại bỏ kiểu nói như vậy, vì họ cảm thấy thật vô nghĩa khi cố làm cho yêu cầu của mình trở nên mơ hồ. Nếu người nghe thấy yêu cầu của bạn bất tiện cho họ, họ chỉ cần nói ra là xong.

Tuy nhiên, bạn sẽ thấy trong cuộc sống hàng ngày, hầu hết người Nhật vẫn sử dụng “gurai”, “hodo” và “bakari” rất thường xuyên, có lẽ là thường xuyên hơn họ nghĩ.

Timeline photos 07/11/2016

Con ban thi sao?

07/11/2016
Photos from Sach Tieng Nhat's post 04/11/2016

[Nhận sách rồi mới chuyển khoản yuchou bưu điện]
FREESHIP TOAN NHAT BAN va VIETNAM
🎌SÁCH LUYỆN THI SOUMATOME TIẾNG VIỆT🎌
🎇🎇CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MẠI ĐẶC BIỆT🎆🎆
📚 Bộ Soumatome N3 chỉ còn :3500¥. 5 quyển + CD
📚 Bộ Soumatome N2 chỉ còn :3800¥. 5 quyển + CD
📚 Bộ Trung Cấp N4 chỉ còn : 5500¥ 5 quyển + CD
📚 Bộ luyện nói nameraka: 1000¥
📚 bộ TRY N2,3: 1000¥
📚 Bộ shaowing luyện nói: 2000¥/2 quyển va CD
📚 bộ gokakudekiru N32: 1200¥

🎁Sách thi thử chỉ còn :1200y
📚 Bộ sách soumatome bao gồm 5 kỹ năng
- Ngữ PHáp
- Từ Vựng
- Hán Tự
- Đọc Hiểu
- Nghe Hiểu + CD
🎯LƯU Ý: KM áp dụng khi CMT+like và chia sẻ fanpage mới có khuyến mại nhé các bạn.
--- Nhận Đặt Sách Theo yêu Cầu.
🎁 NHẬN SÁCH TRƯỚC TRẢ TIỀN SAU.
+ Giảm giá khi mua 2 bộ trở lên.
+ Mua từ 10.000¥ trở lên sẽ được tặng 1q sách tùy trọn
+ Tặng file mp3 nghe trên điện thoại.
💝💝 Với phương châm KHÁCH HÀNG LÀ THƯỢNG ĐẾ phục vụ tận tình và đầy đủ sách trọn vẹn các kĩ năng cần thiết nhất cho các bạn. Fanpage đảm bảo cung cấp sách đẹp-chuẩn 100%.
⭐️⭐️⭐️NÓI KHÔNG với SÁCH PHOTO💛💛
SHIP TOÀN BỘ ĐẤT NƯỚC NHẬT BẢN VÀ VIỆT NAM

Photos from Sach Tieng Nhat's post 12/08/2016

Sach ban tai Viet Nam , FREESHIP TOAN VIET NAM Khi Mua Soumatome
1. Soumatome N3: 300k/5 quyển và CD, đề thi thử N3: 80k/1 quyển và CD
2. Soumatome N2: 330k/ 5 quyển và CD, đề thi thử N2:80k/1 quyển và CD
3. Minna dịch trung cấp 1: 90k/1 quyển
4. Minna dịch trung cấp 2: 90k/ 1 quyển
5. Try tăng cường ngữ pháp N3,N2: 90k/1 quyển
6. Shadowing: 170k/ 2 quyển và CD
* Ship toàn Việt Nam.
MOI NGUOI UNG HO MINH NHA , dam bao Sach dep, Chuan luon

Timeline photos 25/05/2016

[ CỤM TỪ]
1. タイムカード を おす(押す): bấm thẻ
**Đối với các bạn mới bắt đầu đi làm khi qua Nhật, thì rất hay quên bấm thẻ trước khi vào làm, và thường trước khi vào làm thì các senpai sẽ hỏi bạn đã bấm thẻ chưa, thì khi đó bạn sẽ nghe được cụm từ này.
=> タイムカード là thẻ dùng để ghi giờ vào làm và giờ ra về ở chỗ làm việc ở Nhật, Việt Nam gọi là thẻ chấm công. Và khi ghi giờ phải để và nhấn vào khe ở trên máy nên hành động này ta dùng おす là nhấn vào.
2. お茶 を 出す: mang trà ra cho khách
** Khi vào các quán ăn ở Nhật trong thời gian chờ món ăn đưa lên, trà sẽ được mang ra cho khách uống trước.
3. 名刺(めいし) を わたす(渡す)/出す: đưa danh thiếp
4. ワープロ を うつ(打つ): đánh chữ
5.コピー を する: photo
6.ホチキス で とめる(留める): bấm giấy bằng đồ bấm giấy
7.書類 を ファイルする: làm tài liệu thành 1 file
P/s: Đối với những cụm từ này các bạn hãy đọc liên tục cho đến khi thuộc lòng, sẽ giúp các bạn có thể phản xạ 1 cách tự nhiên khi gặp phải. :)

ビデオ (すべて表示)

製品

sách vở

電話番号

住所


Tachikawa, Tokyo
1900011

その他 Tachikawa 書店 (すべて表示)
Orion Papyrus  (オリオン パピルス) Orion Papyrus (オリオン パピルス)
柴崎町3-2-1 グランデュオ6F
Tachikawa, 190-0023

「本とその周辺にあるもの」をテーマに、新しいライフスタイルを提案するセレクトブックショップです。