大樋焼十一代長左衛門窯 大樋美術館 大樋ギャラリー

2024/10/29 淡交の取材
Interview with Tanko

『淡交』は、広く日本文化の美と心を知ることができるる月刊誌だ。
　元日に割れてしまった裏千家大宗匠と父・陶冶斎との合作茶盌を再び焼成によって蘇らせた、銘「時空」茶盌を新年号の特別企画として取材を受けた。

Tanko" is a monthly magazine that provides information on the beauty and spirit of Japanese culture.
The magazine interviewed me for a special New Year's issue on the special topics, which was a joint work by the great Urasenke master Gensh*tsu and my father, Toyasai, that was broken on New Year's Day and was then fired and joined again.

2024/10/17 10:00-17:00

　父　大樋陶冶斎(十代長左衞門・年朗)（戒名　陶冶斎玄勲道機大居士）が他界してまもなく1年となります。
　この日、父を想い閑かに在宅するつもりです。みなさまの参拝も有り難くお受けさせていただきます。

日時　令和6年10月17日　午前10時より17時頃まで
場所　大樋ギャラリー・大樋美術館
住所　金沢市橋場町2-17
電話番号　076-221-2397

写真撮影　織作峰子氏
Photo by Artist Mineko Orisaku

It will soon be one year since my father, Ohi Toyasai (Chozaemon X, Toshiro), passed away.
　October 17th, I will be quietly at home in memory of my father. I would like to thank you all for your kind visitation.

2024/08/04 かなざわ・まち博
KANAZAWA CITY LIFE EXPO

朝、児童22人が工房にやってきた。
「大好きな人に作って贈ろう大樋焼」
私は子供達の自由な世界が好きだ。

午後、限定された10人の方が大樋美術館を訪れた。
「美の巨匠・大樋長左衛門』
大樋焼の渦紋の謎などを解説、呈茶もさせていただいた。

微力だが地域のためにも何か貢献できればと思っている。

In the morning, 22 children came to my studio.
They were all invited to make and present Ohi-yaki pottery to their loved someones.
I love the free world of children.

In the afternoon, a limited number of 10 people visited the Ohi Museum.
The Master of Beauty, Chozaemon Ohi"
I was able to explain the mystery of the whirlpool pattern of Ohi ware and shared tea together.
I hope to contribute something to the community, even if it is only a small contribution.

2024/06/10 東京・日本橋高島屋個展千秋楽
the last day of the solo exhibition

　会期中の6月8日、66歳の誕生日を迎えたが、今回の個展では一つの証が残せた気がしている。
　そして、すでに次なる新たな気付きを得ることができている。
人に支えられての人生、全てに感謝を捧げたい。

On June 8, during the exhibition period, It was my 66th birthday. And I have already come to a new realization.
I would like to express my gratitude to all the people who have supported me throughout my life.
Thank you all

2023/07/03 人生最高の瞬間
The Best Moment of My Life

天皇皇后両陛下の拝謁を仰ぎ、本日、恩賜賞並びに日本芸術院賞を受賞させていただいた。
両陛下からは、恩賜賞受賞者としてご下問を賜わり、その緊張の連続と人生最高の瞬間を全てのマスコミが伝えてくれている。

　消えることのない悲しみを持ち続けることは、新たな気付きが生まれることを知った。
　間違いなく、守られながら生かされている。
全てに感謝を捧げなければならない。
ありがとうございました。

Today, I received the Imperial Prize and the Japan Art Academy Prize in the presence of Their Majesties the Emperor and Empress.

Their Majesties have asked me to come down as a recipient of the Imperial Prize, and all the media has been reporting on the tension and the best moment of my life.

　I have learned that holding on to a grief that will never disappear can bring about new realizations.
　Without a doubt, I am kept alive while being protected.
I must give thanks for everything and thank you all.