SOKI KANAZAWA

【七夕月】
明日、七月七日は「七夕」でございます。

七夕の由来や歴史には諸説ございますが、日本でも古くから親しまれている行事のひとつであり、
一年を通じて大切にされてきた「五節句」のひとつにも数えられております。

当ホテル1階のエレベーターホールでは、短冊に願いごとをご記入いただいたり、七夕飾りをお作りいただける催しをご用意しております。

どうぞごゆっくりお楽しみくださいませ。

Tomorrow, July 7th, is Tanabata, also known as the Star Festival.

There are various theories about the origins and history of Tanabata, but it has long been cherished in Japan as one of the traditional seasonal celebrations. It is also counted among the "Five Seasonal Festivals" that mark important points throughout the year.

At the elevator hall on the first floor of our hotel, we are hosting a small event where you can write your wishes on tanzaku (wish cards) and create traditional Tanabata decorations.

We hope you enjoy this cultural experience at your leisure.

.
初夏のさわやかな陽気が続いていますが、まもなく梅雨の季節がやってきますね。

ここ金沢では、6月6日から3日間、まちをあげての一大イベント「百万石まつり」が開催されました。

SOKI KANAZAWAでもこのお祭りにあわせて、チェックイン時のお茶菓子をウェルカムドリンクに変更。
さらに、お子さまには県内の洋菓子店が手がけるゼリーをご用意しました。

これからも季節の催しや旬の楽しみに合わせたおもてなしで、皆さまのお越しをお待ちしております。

*特別価格にてご宿泊いただけるクーポンコードを発行しております。
詳しくは、ストーリーハイライトをご確認ください。

The refreshing early summer weather continues, but the rainy season is just around the corner.

Here in Kanazawa, the city's biggest annual event, the Hyakumangoku Festival, was held over three days starting June 6.

At SOKI KANAZAWA, we joined in the festive spirit by switching our usual check-in tea sweets to a special welcome drink.
We also offered locally made jelly from a confectionery in Ishikawa for our younger guests.

We look forward to welcoming you with seasonal touches and heartfelt hospitality throughout the year.

*We are offering a special coupon code for discounted stays.
For more details, please check the Instagram Story Highlights.

.
SOKI KANAZAWAでは、環境配慮の観点からホテルアメニティのプラスチックを削減する取り組みを行っております。

お部屋にペットボトル飲料のご用意はございませんが、2階にウォーターサーバーと製氷機、自動販売機を設置しております。

お部屋のカラフェをご持参の上、ご利用くださいませ。

*特別価格にてご宿泊いただけるクーポンコードを発行しております。
詳しくは、ストーリーハイライトをご確認ください。

At SOKI KANAZAWA, we are committed to reducing plastic usage in hotel amenities as part of our environmental sustainability efforts.

Please note that bottled beverages are not provided in guest rooms. However, a water dispenser, ice machine, and vending machine are available on the second floor.

We kindly ask you to bring the carafe provided in your room when using the water dispenser.

*We are offering a special coupon code for discounted stays.
For more details, please check the Instagram Story Highlights.

photo by

.
ジャパニーズスタイルキングルームには、キングサイズのベッド一台と、腰を下ろしてお寛ぎいただける畳スペースをしつらえております。

旅の疲れを癒し、翌日の旅に備えるリフレッシュのお時間をお過ごしください。

Our Japanese-Style King Room features a spacious king-size bed and a cozy tatami area where you can sit back and relax.

Take a moment to unwind, recharge, and prepare for the journey ahead.

photo by

.
SOKI KANAZAWAでは、自動チェックイン機とキャッシュレス決済の導入により、スムーズなチェックインとお支払い手続きが可能となっています。

スタッフが隣でサポートいたしますので、安心してお越しくださいませ。

At SOKI KANAZAWA, self check-in machines and cashless payment systems have been introduced to provide a smooth check-in and payment experience.

SOKI staff members will be right beside you to assist, so please feel at ease when you visit us.

photo by

.
SOKI KANAZAWAでは、季節や風習に合わせた催し、お茶菓子のお渡しを行っております。

5月6日(火) 11時までは、兜や鯉をお作りいただけるおりがみイベントを開催しております。

皆様のご宿泊を心よりお待ちしております。

At SOKI KANAZAWA, we offer seasonal events and traditional Japanese treats in celebration of local customs and the changing seasons.

Until 11:00 AM on Tuesday, May 6th, we are holding an origami event where guests can create kabuto helmets and koi fish.

We look forward to welcoming you and making your stay a memorable one.

.
加賀温泉の公衆浴場で昔から親しまれる「かけ湯」をしつらえた大浴場では、四季の移り変わりを感じられる季節湯などさまざまな湯の楽しみ方をご提案しています。

旅の疲れをリセットし、明日の旅支度の時間をお過ごしください。

Our public bath, inspired by the traditional public bathhouses of Kaga Onsen, offers a variety of bathing experiences including seasonal baths that reflect the changing seasons.

Please take this time to unwind from your travels and prepare for the journey ahead.

photo by

【空潮/空汐(そらしお)】
旬の野菜や魚介など素材を選りすぐり、季節と風土を味わう小料理と北陸のお酒で、日常の延長にありながら「ちょっとハレの日」を楽しめるお店です。

Sorasio is a restaurant where you can experience the seasons and local culture of Kanazawa through carefully selected ingredients such as seasonal vegetables and seafood, along with locally brewed sake.
official

.
キングサイズのベッドに腰かけをしつらえたスタンダードキングルームは、おひとりでもおふたりでも快適にお過ごしいただけるお部屋でございます。

SOKI KANAZAWAで無為自然に過ごす時間をお楽しみください。

The Standard King Room, featuring a king-size bed with a seating area, offers a comfortable stay for both solo travelers and couples.

Please enjoy a serene and natural retreat at SOKI KANAZAWA.

＊特別価格にてご宿泊いただけるクーポンコードを発行しております。
詳しくは、ストーリーハイライトをご確認ください。

*We are offering a special coupon code for discounted stays.
Please check our Instagram Story Highlights for more details.

photo by

【季節の装飾】
1階エレベーターホールでは、冬に咲く桜として知られる「啓翁桜」と、石川県生まれのフリージア「エアリーフローラ」が花咲いています。

館内でも季節を感じていただけるよう装飾いただいておりますので、ご来館の際はぜひご覧くださいませ。

In the elevator hall on the first floor of SOKI KANAZAWA, you can find "Keio Sakura," a cherry blossom known for blooming in winter, along with "Airy Flora," a freesia variety born in Ishikawa Prefecture.

These seasonal decorations have been arranged to bring a touch of the season indoors.
Please take a moment to enjoy them during your visit.

Directed by

【販売開始のお知らせ】
以前より度々お問合せをいただいておりました「館内着の販売」を開始いたしました。
旅の思い出やプレゼントとして、ご自宅でもSOKIを感じていただけますと幸いです。

価格：9,800円(税込)
販売場所：SOKI KANAZAWA フロント ※現時点ではオンラインでの販売はございません。

We are pleased to announce that we have started selling our in-room loungewear, which has been frequently inquired about.

We hope you can bring the SOKI experience to your home as a souvenir of your trip or as a special gift.

Price: ¥9,800 (tax included)
Sales Location: SOKI KANAZAWA Front Desk (Currently not available for online purchase)

.
SOKI KANAZAWAでは、チェックイン前とチェックアウト後にお荷物のお預けが可能でございます。

正面玄関を入ってすぐ右手にセルフクロークを設けておりますので、ご自由にご利用くださいませ。

また、セルフクロークがすべて使用されている場合にはフロントにてお預かりさせていただきます。

お気軽にお申し付けください。

At SOKI KANAZAWA, you can store your luggage both before check-in and after check-out.

We have a self-service cloakroom located immediately to the right upon entering the main entrance.

If the self-service cloakroom is full, we will be happy to store your luggage at the front desk.
Please do not hesitate to ask.