Kaizuka Culver City Sister City Association 貝塚・カルバーシティ姉

第29回KIX泉州国際マラソンは、新型コロナウイルス感染状況の収束が未だ見通せない状況にあることから、通常開催の中止が決定しました。

The 29th KIX Senshu International Marathon Competition has been decided to be canceled the Normal Marathon in consideration of the spread of coronavirus (COVID-19) infection.

http://www.senshu-marathon.jp/

【問合せ先】貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会（広報交流課内）　電話072－433－7230

こんにちは。広報交流課です。
本日、貝塚市・カルバーシティ市の姉妹都市提携56周年を記念し、オンラインミーティングを開催しました。
両市長、両姉妹都市協会会長、過去に派遣された学生・ランナー等、約70名が参加し、楽しいイベントになりました。動画やメッセージを通してこれまでの交流を振り返り、とても思い出深いものとなりました。コロナ終息後、両市の交流がさらに活発になるように願っています。

【問合せ先】貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会（広報交流課内）　電話072－433－7230

REMINDER REMINDER REMINDER
THURSDAY, MAY 27, 2021 AT 6 PM PDT – 7:45 PM PDT
56th Anniversary Friendship Celebration - Culver City & Kaizuka
Online ZOOM Event

Thursday, May 27, 2021 at 6 PM PDT – 7:45 PM PDT
Price: Free · Duration: 1 hr 45 min

CCSCC, Culver City and Kaizuka, Japan - an international Friendship Celebration of our 56th Anniversary

Agenda includes meeting and making new friends and more, lots more.
To request the Zoom link R.S.V.P. to [email protected]

貝塚市とカルバーシティ市　姉妹都市提携56周年記念

貝塚市とカルバーシティ市が姉妹都市提携56周年記念を迎え、zoomにてオンラインイベントを開催します。過去にカルバーシティ市へ派遣された学生、ランナー、ホストファミリー、姉妹都市交流に興味のある市民など、どなたでも自宅からご参加可能ですので、ぜひご参加ください！

【日本時間】
◆日時：2021年5月28日（金）10:00～11:30（予定）

【L.A時間】
◆日時：2021年5月27日（木）18:00～19:30（予定）

◆申込：氏名・電話番号を下記Ｅメールまで（※後日URLを送付します）
◆締切　5月20日（木）
◆定員　15名（先着順・定員になり次第締切）

※事前にzoomアプリのインストールをお願いします。
※ zoomのインストール、通信環境、端末のスペックに関するサポートはできかねます。

ご不明な点は、以下のご連絡先にお問い合わせください。
【問合せ先】貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会（広報交流課内）　
電話：072－433－7230
メール：[email protected]

第28回KIX泉州国際マラソンは、新型コロナウイルス感染拡大により収束が見通せない状況にあることから、開催中止が決定しました。

The 28th KIX Senshu International Marathon Competition has been decided to be canceled in consideration of the spread of coronavirus (COVID-19) infection.

http://www.senshu-marathon.jp/en/

【問合せ先】貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会（広報交流課内）　電話072－433－7230

アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。
本日、ロサンゼルスマラソンを走り終えた吉田 和美さんと村上 光一さんが、無事に帰国しました！
お二人とも、とても素晴らしい経験ができたとお話しされていました。
カルバーシティの皆さまの温かいおもてなしに深く感謝します！！

カルバーシティと貝塚市は、今年で姉妹都市提携55周年を迎えます。
今後も姉妹都市として相互に親密な交流を継続し、友好を深めて参ります。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

2020 Kaizuka Marathon Exchange

Marathon Runners Koichi Murakami (3:08:48) and Kazumi Yoshida (4:29:07) from Kaizuka, Osaka, Japan ran the 2020 Los Angeles Marathon

Photos from Jessica Dorsey's post

村上 光一さんと吉田 和美さんが、ロサンゼルスマラソンを完走されました！おめでとうございます！
タイムは、村上さん：3時間08分48秒（速報値）、吉田さん：4時間29分07秒（速報値）でした。
マラソン当日、カルバーシティ姉妹都市協会のメンバーやエルマリノ小学校の生徒など、多くの方々が沿道から応援してくださいました。
村上さんと吉田さんは、マラソン前日にはカルバーシティの皆さまとの交流や観光などでリラックスできたようです。
カルバーシティの皆様のおもてなしに深く感謝します！

★アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。
2月に開催されたKIX泉州国際マラソンにカルバーシティのランナー2名をご招待し、3月にカルバーシティ近郊で開催されるロサンゼルスマラソンに貝塚市のランナー2名が招待されています。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

吉田 和美さんと村上 光一さんは、姉妹都市のカルバーシティでの滞在を楽しんでいます！
マラソンコーディネーターのデビッド氏はじめ、たくさんの方々の支援により、観光を楽しむとともにマラソン準備も進んでいるようです。
明日はロサンゼルスマラソンです！沿道の声援を楽しみ、美しい町並みを楽しみ、素晴らしいマラソンとなることをお祈りします！

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

Photos from Culver City Sister City Committee's post

吉田 和美さんと村上 光一さんが、ロサンゼルスマラソンの前日受付を完了しました！
明日はいよいよマラソン当日！お二人とも楽しんで走ってください！
カルバーシティの友人たちに感謝します！

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

Photos from Culver City Sister City Committee's post

吉田 和美さんと村上 光一さんが、姉妹都市カルバーシティに到着しました！

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

Welcome to Culver City Kazumi and Koichi!

....and we re off! Our runners from Japan arrived this morning from Kaizuka all safe and sound. Were greeted by Steve, Bella, David and Fumiko. The headed over to In-n-out for a burger. Now off to see venice Beach on

アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。
ロサンゼルスマラソン出場のため渡米された吉田 和美さんと村上 光一さんが、無事にロサンゼルス国際空港に到着しました。
姉妹都市であるカルバーシティに１週間滞在し、友好を深めていただきます。
カルバーシティの皆さまとの交流を楽しんでください！

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。
本日、吉田 和美さんと村上 光一さんが、ロサンゼルスマラソン出場に向けて関西国際空港から旅立たれます。
お二人にとって素晴らしい旅となることをお祈りします！

カルバーシティと貝塚市は、今年で姉妹都市提携55周年を迎えます。
両市の友好の懸け橋として、滞在中の交流を楽しんでください！

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

本日、貝塚市内在住の吉田 和美さんと村上 光一さんが、藤原市長にロサンゼルスマラソン出場に向けて出発の報告をしました。
お二人は、3月5日（木）～3月12日（木）の期間カルバーシティに滞在し、3月8日（日）に開催されるロサンゼルスマラソンに出場されます。
カルバーシティの方々との交流を楽しみ、ロサンゼルスマラソン完走を目指して頑張ってください！

★アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。
2月に開催されたKIX泉州国際マラソンにカルバーシティのランナー2名をご招待し、3月にカルバーシティ近郊で開催されるロサンゼルスマラソンに貝塚市のランナー2名が招待されています。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。

本日、キンバリーさんとスティーブンさんの両名が、関西国際空港から帰国されました。
ホストファミリーの両家庭もお見送りに駆けつけてくださり、名残惜しそうにお別れをしました。
またお会いできることを楽しみにしています！

カルバーシティと貝塚市は、今年で姉妹都市提携55周年を迎えます。今後も姉妹都市として相互に親密な交流を継続し、友好を深めて参ります。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）
電話072-433-7230

55th Anniversary Celebration & 2020 Student Farewell for Kaizuka, Japan

55th Anniversary Celebration & 2020 Student Farewell for Kaizuka, Japan The Culver City Sister City Committee cordially invites you to a reception celebrating the occassion of 55 years of sister city relationship between Kaizuka, Japan and Culver City, as well as the Farewell to the 2020 Student Delation from Kaizuka. Listen to the booming El Marino Rainbow Taiko drumme...

アメリカ・カルバーシティからお越しのキンバリーさんとスティーブンさんは、昨日はホストファミリープランで奈良を観光したようです。
写真の「友情の像」は、姉妹都市友好の象徴として、カルバーシティから貝塚市に寄贈されたものです。

お二人は、本日で貝塚市の公式プランを終え、23日（日）までプライベートプランで日本観光を楽しまれる予定です。
残りの滞在期間も素敵な思い出をたくさん作り、楽しんでいただけることを願います。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

カルバーシティからお越しのキンバリーさんとスティーブンさんは、来日４日目を迎えました。
本日は、かいづか国際交流協会(KAIFA)との交流で、バスツアーに参加しました。府内各地で日本文化に触れ、写真撮影やお買い物などを楽しまれました。
姉妹都市交流が、両市の市民相互の友好を深める契機となることをうれしく思います。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。

カルバーシティからお越しのキンバリーさん（ゼッケンNo.60）とスティーブンさん（ゼッケンNo.61）が、本日開催された第27回KIX泉州国際マラソンに参加しました。残念ながら不安定なお天気で、冷たい雨や風に悩まされるマラソンとなりました。
キンバリーさんは4時間09分09秒（速報値）で完走、スティーブンさんは残念ながら30kmの手前で途中棄権となりました。お二人とも慣れない天候のもと、ベストを尽くしました。沿道からあたたかいご応援をくださった皆さま、ありがとうございました。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

KIX泉州国際マラソンに参加するキンバリーさん（ゼッケンNo.60）、スティーブンさん（ゼッケンNo.61）の両名は本日で来日３日目となります。

本日は、お昼に「姉妹都市ランナー交流会」に参加しました。これまで姉妹都市間のマラソン相互派遣に参加したランナー達と一緒にランチを楽しみ、姉妹都市の友好を深める非常に意義深い時間となりました。
また、夜には「開会式・レセプション」に参加し、泉州９市４町の招待選手と一緒に楽しい時間を過ごしました。

明日はいよいよKIX泉州国際マラソン当日です！皆さまの沿道からのあたたかいご声援をよろしくお願いいたします！

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

KIX泉州国際マラソンに参加するキンバリー・アン・カプランさん（ゼッケンNo.60）、スティーブン・レイ・ウィズナーさん（ゼッケンNo.61）が貝塚市にお越しになり２日目を迎えました。

本日は、午前にマラソンコースの下見をして、午後には「水間寺」や「まちの駅かいづか」などの観光スポットを見学されました。

その後、貝塚市役所を表敬訪問し、市長をはじめとする皆さまにカルバーシティの紹介や姉妹都市の友好が長く継続されていることの喜びなどを語ってくださいました。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

アメリカのカルバーシティと貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。

本日、第27回KIX泉州国際マラソンに参加するため、キンバリー・アン・カプランさん（ゼッケンNo.60）、スティーブン・レイ・ウィズナーさん（ゼッケンNo.61）が関西国際空港に到着しました。
ぜひ、貝塚市で楽しい思い出を作っていただきたいと思います。

2月16日（日）のマラソン当日、お二人が貝塚市内を通過するのは正午頃から午後１時頃の予定です。沿道のみなさんの温かいご声援をよろしくお願いします！

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会事務局（広報交流課内）　電話072-433-7230

The Culver City Sister City Committee (CCSCC) would like to introduce the new participants in the 2020 Senshu Marathon in Osaka, Japan. Steve Wisner and Kim Caplan have been chosen to represent Culver City as guests of our Sister City, Kaizuka City in Japan. Steve and Kim will be heading to Kaizuka in mid-February to run the 27th Annual Senshu Marathon. In response, Steve and Kim will also be hosting two Japanese runners from Kaizuka, when they visit Culver City to run the LA Marathon in March.

The Culver City –Kaizuka Marathon Exchange has been coordinating this running partnership for over 25 years, with past participants being Culver City mayors, employees and residents.

Steve is the General Manager of the DoubleTree Los Angeles Westside Hotel in Culver City and is a lifelong runner. Steve is excited about visiting Japan and meeting representatives from our sister city in Kaizuka, Japan. Steve is a member of the Marathon Maniacs Club and has competed in over 68 marathons, including Los Angeles, Chicago, Boston, Honolulu and Athens, Greece.

Steve has been a contributing member to CCSCC, and his hotel has hosted numerous Sister City events the past several years. He is also a board member of the Culver City Chamber of Commerce. “It is truly a privilege to be chosen to represent Culver City in the marathon exchange program. It has been a lifetime dream of mine to visit Japan and being able to run in the KIX Senshu International Marathon is a great honor. I look forward to meeting the wonderful people and exploring the beautiful city of Kaizuka.

Kim is a Financial Controller for Watt Investment Partners, a real estate company on the Westside. The Senshu Marathon will be her second marathon. Kim is an outdoor enthusiast and spends her free time running, hiking, paddle boarding, cycling and enjoying the wonderful SoCal weather; a perfect day for her consists of sunshine and adventure. Kim is very grateful to the Culver City Sister City Committee for this once-in-a-lifetime opportunity that combines her love of travel, exploration, and fitness! “I am thrilled to be a participant in such a wonderful event and represent Culver City. Having been born and raised in Los Angeles and I value the ambassador role with past experiences serving as a global ambassador to the AustraLearn program during my engineering school.”

If you’re interested in participating in this marathon exchange in the future, please contact Culver City Sister City Committee at [email protected].

本日、姉妹都市カルバーシティ市エルマリノ小学校の歓迎会が行われました。
児童らによる挨拶や自己紹介、ホストファミリー同士での歓談や貝塚市イメージキャラクターつげさんとのふれあいなど、楽しく過ごされました。

エルマリノ小学校の児童5名と引率者2名の計7名の方々は、6月21日（金）から7月5日（金）までの2週間、貝塚市に滞在されます。滞在中、ホストファミリーの方々と過ごされ、さまざまな人と出会い、異なる文化に触れ、親善友好を深める良い機会にしていただけることをお祈りします。

【問合せ先】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会（貝塚市広報交流課内）
電話072-433-7230

A picture is worth a thousand words.

アメリカのカルバーシティ市と貝塚市は、姉妹都市交流としてマラソン大会の相互派遣を行っています。

本日、ロサンゼルスマラソンを走り終えた宮下美和さんと藤原郁也さんが、無事に帰国しました！
また、かいづか国際交流協会（KAIFA）の会員である繁本千代子さん・尚繁さんご夫婦も同便で無事に帰国しました。
カルバーシティ市の皆様、ありがとうございました！
今後も姉妹都市として親密な交流を継続して参ります。

【問合せ】
貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会（広報交流課内）
TEL 072-433-7230

Photos from Culver City Sister City Committee's post

藤原 郁也さんと宮下 美和さんが、ロサンゼルスマラソンを完走されました！
タイムは、藤原さん：3時間12分（推定）、宮下さん：4時間15分（推定）でした。
カルバーシティ市の皆様、貝塚市のランナーに応援を頂きありがとうございました！

★市では姉妹都市交流の一環で、マラソン大会の相互派遣を行っています。2月17日（日）に開催されたＫＩＸ泉州国際マラソンにカルバーシティ市から2名招待し、カルバーシティ市近郊で行われるロサンゼルスマラソンに、貝塚市から2名招待されています。

【問合せ先】貝塚・カルバーシティ姉妹都市協会（広報交流課内）072-433-7230