Balcando.it

“Sjellja patriarkale ne vetvete nuk mund te konsiderohet veper penale, nëse nuk ka prova te sigurta keqtrajtimesh” - Cifti shqiptar shpallet I pafajshem nga Gjykata e Foggia.
Studio legale Sodrio

Suocero padre-padrone, assolti coniugi denunciati dalla nuora: "Il patriarcato non è materia penale" Lo ha stabilito, con sentenza del 15 maggio, il giudice della Prima Sezione Penale del Tribunale di Foggia, Gabriele Marasco. Il legale degli imputati, avv. Michele Sodrio: "L'atteggiamento patriarcale di per sé non può essere considerato un delitto, se non ci sono prove di evidenti e sicuri maltr...

adesso in una nuova veste...
Balcando.it Studio legale Sodrio

vi presentiamo il nuovo https://balcando.it

vi presentiamo il nuovo https://balcando.it

Assecomm media partner i Albania Dreamin' 2026, 25 Prill, një nga eventer ndërkombëtarë me te rendesishem te Salesforce

Daniele Rutigliano Fabiola Ismaili

Jemi krenarë të njoftojmë se Assecomm do të jetë Media Partner zyrtar i “Albania Dreamin’ 2026” @salesforce_albania , një nga eventet ndërkombëtare më të rëndësishme të dedikuara për ekosistemin Salesforce. Eventi do të zhvillohet më 25 prill 2026 në Tiranë, në Piramidën ikonike të Tiranës (Piramida e Tiranës, Bulevardi Dëshmorët e Kombit, Tirana, Shqipëri), duke mbledhur një komunitet global inovatorësh, profesionistësh dhe kompanish lider.

Traduzioni legali in italiano e albanese tramite l'AI.
Devo ammettere che ho iniziato ad utilizzare lo strumento di intelligenza artificiale per la traduzione tra italiano e albanese con grande diffidenza. Posso sostenere, senza alcun dubbio, che conosco bene i due idiomi, in modo particolare la terminologia legale utilizzata e, quando ho iniziato ad utilizzare questo strumento, sono rimasta sbalordita della accuratezza e della qualità di traduzione tra le due lingue. Ovvio, bisogna conoscere le lingue coinvolte per valutare la correttezza della traduzione. Qualora l'AI si dovesse utilizzare per documenti importanti, raccomando una perfetta padronanza linguistica, poiché potrebbero esserci sbavature e imprecisioni. Se non si conosce la lingua di destinazione, meglio astenersi dall'utilizzo della AI, poiché si potrebbero creare dei "vuoti" fondamentali, che lasciano spazio ad interpretazioni inutili tra le parti.
P.s. ho provato a tradurre questo post in albanese tramite l'AI di Google, ma per quanto ho cercato di farglielo fare, l'AI mi rispondeva che "sottoscriveva in pieno il mio punto di vista", in una sorta di dialogo tra me e Lei 🤣 senza scrivere nemmeno una parola in albanese. A quanto pare l'AI ha una lato molto autoreferenziale.

Adesso • Visibile a tutti su LinkedIn e altrove

🇮🇹 La modifica del nome o del cognome dei cittadini albanesi a seguito di richiesta di riconoscimento della sentenza estera.
La Corte Suprema albanese ha stabilito un importante principio con la sua sentenza n. 450 del 15.10.2015. Come è noto dagli operatori del diritto, l'Albania, dopo anni di "abusi" delle norme che agevolavano il cambio del nome per l'ottenimento di nuovi documenti da parte di soggetti che avevano subito condanne o espulsioni all'estero, ha deciso di mettere una stretta, limitando questa possibilità a ben pochi definiti criteri. Ma cosa fare se il cambio del nome dei cittadini albanesi, a seguito di una decisione di un giudice straniero, si pone in conflitto con i principi della normativa interna? Secondo la Corte Suprema, la valutazione nel caso della delibazione della sentenza estera non deve soffermarsi sulla circostanza che il cambio del nome non è stato fatto secondo i principi della normativa albanese, ma deve tenere in considerazione il fatto che le leggi albanesi NON vietano la modifica. Perciò, niente automatismo nel rigetto in caso richiesta di riconoscimento della sentenza straniera, ma una valutazione attenta su ciò che legittimamente prevede la normativa dell'altro Stato.

🇦🇱 Ndryshimi i emrit dhe mbiemrit të shtetasve shqiptarë ne rastin e kërkeses për njohjen e vendimit të huaj.
Gjykata e Lartë ka theksuar një parim të rëndësishëm me vendimin e saj nr. 450, datë 15.10.2015. Siç eshte e njohur nga operatorët e së drejtës, Shqipëria, pas viteve të "abuzimeve" me normat që lehtësonin ndryshimin e emrit për lëshimin e dokumenteve të reja, nga ana e subjekteve, te cilët kishin dënime ose dëbime ne shtetet e huaja, vendosi të aplikojë një sërë shtrëngimesh, duke e kufizuar këtë mundësi në disa kritere të përcaktuara qartë.
Por çfarë duhet bërë nëse ndryshimi i emrit të shtetasve shqiptarë sipas vendimit të gjyqtarit të huaj, paraqet konflikt me parimet e legjislacionit të brendshëm?
Sipas Gjykatës së Lartë, vlerësimi në rastin e njohjes së vendimit të huaj (delibacionit) nuk duhet të kufizohet ne faktin qe ndryshimi i emrit NUK është bërë sipas parimeve të legjislacionit shqiptar, por duhet të mbajë në konsideratë që ligjet shqiptare NUK e ndalojnë modifikimin. Prandaj, nuk mund te refuzohet automatikisht njohja e vendimit të huaj, por nga ana e Gjykatës se Apelit duhet të bëhet një vlerësim i kujdesshëm mbi cfarë parashikon në mënyrë te ligjshme legjislacioni i shtetit te huaj.

Il Consiglio dei Ministri Albanese ha approvato in linea di principio l'accordo strategico tra e , che si concentra nel settore della difesa, ma che segue l'accordo di qualche giorno fa che raccoglieva al suo interno 10 settori strategici. Seguiranno altri incontri, ma la previsione di un percorso strategico è la scelta migliore per poter costruire visioni sostenibili tra i nostri due paesi.

Accordo di cooperazione con l’Italia nel campo della difesa – RTSH- Italiano Il Consiglio dei Ministri ha approvato oggi in linea di principio l’accordo con l’Italia sulla cooperazione nel settore della difesa.

20 SETTEMBRE 2025. Ho l'onore e la responsabilità di presenziare lo Sportello di orientamento per gli hashtag in in modo da fornire informazioni utili alle imprese per individuare i mercati dove favorire lo sviluppo di rapporti commerciali con l’Oriente. Questo lo scopo della presenza della Camera di Commercio Italo Orientale alla Fiera Del Levante che, nel padiglione 19 presso la stand 65, ha attivato degli sportelli di orientamento verso i mercati orientali. Vi aspettiamo

Ponte accademico tra Italia e Albania. Abbiamo intervistato la Prof.ssa Valentina Ndou, che ci ha spiegato i contenuti e gli obbiettivi.
"Per me, che porto con orgoglio dentro di me due identità – quella albanese e quella salentina – questo risultato è doppiamente significativo. È la dimostrazione che quando si lavora con visione, determinazione e collaborazione, l’università diventa davvero un laboratorio di diplomazia culturale, capace di costruire ponti, creare opportunità e formare i cittadini globali di domani»
https://balcando.it/ponte-accademico-tra-italia-e-albania-per-i-professionisti-del-futuro/

Valentina D. Ndou Università del Salento
̀

Ponte accademico tra Italia e Albania per i professionisti del futuro - Balcando Una double degree tra Unisalento e il Politecnico di Tirana, la sfida per creare professionalità tra i due paesi.