Ótott Róbert

✨Szent István napja egyszerre ünnep és biztos pont a magyar közösség életében.

Ma Újvidéken, a Magyar Nemzeti Tanács ünnepségén közösen emlékeztünk államalapító királyunkra.

🗣️ Az ünnepi műsor keretében Fremond Árpád, a Magyar Nemzeti Tanács elnöke és Maja Gojković, a Tartományi Kormány elnöke mondott köszöntőt, majd történelmi egyházaink lelkipásztorai megáldották az új búzából sütött kenyeret.

📍Augusztus 20-a évről évre megerősít bennünket abban, hogy magyarságunkat itt, Vajdaságban is természetesen, büszkén és cselekvő közösségként éljük meg.

Szent István ünnepe legyen továbbra is közös erőforrásunk és összetartozásunk kifejezője. 🇭🇺

---

✨Dan Svetog Ištvana istovremeno je praznik i čvrst oslonac u životu mađarske zajednice.

Danas smo se u Novom Sadu, na svečanosti Mađarskog nacionalnog saveta, zajedno prisetili našeg kralja osnivača mađarske države.

🗣️ U okviru svečanog programa prisutnima su se obratili Arpad Fremond, predsednik Mađarskog nacionalnog saveta, i Maja Gojković, predsednica Pokrajinske vlade, nakon čega su sveštenici naših istorijskih crkava blagoslovili hleb od novog žita.

📍Dvadeseti avgust nas iz godine u godinu učvršćuje u tome da svoju pripadnost mađarskoj zajednici i ovde, u Vojvodini, živimo prirodno, ponosno i kao aktivna zajednica.

Neka praznik Svetog Ištvana i ubuduće bude naš zajednički izvor snage i izraz naše pripadnosti.🇭🇺

🇭🇺 Szent István király öröksége ma is összeköt bennünket.

Államalapító királyunk ünnepén közös múltunkra, értékeinkre és mindarra emlékezünk, ami nemzedékeken át megtartotta közösségünket.

Merítsünk erőt Szent István örökségéből, őrizzük hagyományainkat, és építsük együtt, bizalommal a jövőnket! 🤝

—

🇭🇺 Nasleđe kralja Svetog Ištvana i danas nas povezuje.

Na dan kralja osnivača mađarske države prisećamo se naše zajedničke prošlosti, naših vrednosti i svega onoga što je kroz generacije čuvalo našu zajednicu.

Crpimo snagu iz nasleđa Svetog Ištvana, čuvajmo svoju tradiciju i zajedno, sa poverenjem, gradimo našu budućnost! 🤝

🇭🇺 Ma Palicson együtt ünnepeltük államalapító Szent István királyunk örökségét a Vajdasági Magyar Szövetség Szent István-napi rendezvényén. ✨

⛪ Az ünnepi szentmisét és az ökumenikus kenyéráldást követően dr. Pásztor Bálint, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke mondott ünnepi beszédet. Az estét Rúzsa Magdi koncertje t***e teljessé. 🎶

Szent István öröksége ma is irányt mutat: összetartozásunkból erőt merítve, értékeinkhez ragaszkodva építhetjük tovább közös jövőnket. 🤝

---

Danas smo na Paliću, na manifestaciji Saveza vojvođanskih Mađara povodom Dana Svetog Ištvana, zajedno obeležili nasleđe osnivača mađarske države, kralja Svetog Ištvana. ✨

⛪ Nakon svečane svete mise i ekumenskog blagoslova hleba, dr Balint Pastor, predsednik Saveza vojvođanskih Mađara, održao je svečani govor, a veče je upotpunio koncert Magdolne Ruža. 🎶

Nasleđe Svetog Ištvana i danas nam pokazuje put: crpeći snagu iz našeg zajedništva i ostajući verni svojim vrednostima, možemo nastaviti da gradimo našu zajedničku budućnost. 🤝

🇭🇺 Szent István királyra és államalapításunkra emlékeztünk Tornyoson. 🌾

📍 A Szent István király és az Új Kenyér Ünnepe alkalmából megtartott ünnepi műsoron Korponai Lívia tartományi segédtitkár képviselt bennünket.

Augusztus 20-a a magyarság egyik legfontosabb nemzeti ünnepe: első királyunkra, Szent Istvánra, a magyar állam megalapítására és keresztény örökségünkre emlékezünk. Az új kenyér ünnepe pedig a betakarításért való hálaadás, a mindennapi kenyér, az érte végzett munka és a gondoskodás jelképe.

❤️🤍💚 Vajdasági magyar közösségünk számára ezek az alkalmak nemcsak a múltunkról szólnak, hanem arról is, hogy értékeinket, hagyományainkat és összetartozásunkat továbbadjuk a következő nemzedékeknek.

Köszönet a Tornyosi Helyi Közösségnek és a Herőce Polgárok Egyesületének a méltó esemény megszervezéséért! 🤝

--

U Tornjošu smo obeležili praznik kralja Svetog Stefana i osnivanje mađarske države. 🌾

📍 Na svečanom programu, održanom povodom praznika kralja Svetog Stefana i Novog hleba, predstavljala nas je pomoćnica pokrajinskog sekretara Livia Korponai.

20. avgust jedan je od najznačajnijih nacionalnih praznika Mađara: tog dana sećamo se prvog mađarskog kralja, Svetog Stefana, osnivanja mađarske države i našeg hrišćanskog nasleđa. Praznik Novog hleba simbolizuje zahvalnost za žetvu, svakodnevni hleb, rad uložen u njegovo stvaranje i brigu o zajednici.

❤️🤍💚 Za mađarsku zajednicu u Vojvodini ovakvi događaji nisu samo podsećanje na prošlost, već i prilika da svoje vrednosti, tradiciju i osećaj zajedništva prenosimo budućim generacijama.

Hvala Mesnoj zajednici Tornjoš i Udruženju građana „Herőce“ na organizaciji ovog događaja! 🤝

KÉT HÉT MÚLVA

❗Várunk mindenkit szeret***el!
-------
ZA DVE NEDELJE

❗Svi ste dobrodošli!

📍 Ma az aracsi pusztatemplomnál közös múltunkra, keresztény hitünkre és kulturális örökségünkre emlékeztünk. ⛪️

Az aracsi pusztatemplom emléknapja évről évre alkalmat ad arra, hogy együtt hajtsunk fejet őseink előtt, és méltó módon emlékezzünk közös múltunkra. A több évszázados romtemplom történelmünk emlékeit őrzi, és arra figyelmeztet bennünket, hogy örökségünk megőrzése közös felelősségünk. ♥️🤍💚

Fremond Árpád, a Magyar Nemzeti Tanács elnöke ünnepi gondolataiban is hangsúlyozta múltunk megbecsülésének, közösségünk összetartozásának és örökségünk továbbadásának fontosságát. 🕊️

Köszönet a Magyar Nemzeti Tanácsnak és a Torontáltorda Alapítványnak a méltó megemlékezés megszervezéséért. 🤝

--

📍 Danas smo se kod Aračke crkve prisetili naše zajedničke prošlosti, hrišćanske vere i kulturnog nasleđa. ⛪️

Dan sećanja na Aračku crkvu iz godine u godinu predstavlja priliku da odamo počast našim precima i dostojanstveno se prisetimo zajedničke prošlosti. Viševekovne ruševine ovog hrama čuvaju svedočanstvo istorije vojvođanskih mađara i podsećaju nas da je očuvanje nasleđa zajednička odgovornost. ♥️🤍💚

Arpad Fremond, predsednik Mađarskog nacionalnog saveta, u svom svečanom obraćanju takođe je istakao značaj poštovanja naše prošlosti, zajedništva i prenošenja nasleđa budućim generacijama. 🕊️

Zahvalnost Mađarskom nacionalnom savetu i Fondaciji „Torontaltorda” na organizaciji dostojanstvenog obeležavanja. 🤝

🏫 A Tartományi Kormány 37,2 millió dinárt biztosított a zentai Stevan Sremac Általános Iskola tetőszerkezetének sürgős felújítására. ✅

🌧️ A múlt heti heves esőzések és viharos szél jelentős károkat okoztak az iskola tetőszerkezetében, ezért azonnali intézkedésre volt szükség. A Tartományi Kormány és a Tartományi Oktatási Titkárság gyors intézkedésének köszönhetően a felújításhoz szükséges forrásokat rövid időn belül biztosítottuk, így a helyreállítási munkálatok mielőbb megkezdődhetnek. ✔️

🏗️ A beruházás keretében megújul az iskola főépületének és bejárati szárnyának tetőszerkezete, valamint villámvédelmi rendszer is kiépül.

🎓 Célunk, hogy minden oktatási intézményben biztosítottak legyenek a zavartalan működés feltételei, a diákokat és az ott dolgozókat pedig biztonságos környezet fogadja. Ezért az ilyen helyzetekben késlekedés nélkül cselekszünk. 🤝

—

🏫 Pokrajinska vlada odobrila je 37,2 miliona dinara za hitnu rekonstrukciju krovova Osnovne škole „Stevan Sremac” u Senti. ✅

🌧️ Nakon što su obilne padavine i olujni vetar, koji su prošle nedelje pogodili Sentu, prouzrokovali značajna oštećenja na krovu škole, usledila je hitna reakcija Pokrajinske vlade i Pokrajinskog sekretarijata za obrazovanje. U najkraćem roku obezbeđena su sredstva za sanaciju, čime su stvoreni uslovi za brzu realizaciju neophodnih radova. ✔️

🏗️ Ovim ulaganjem biće rekonstruisani krovovi glavne školske zgrade i ulaznog trakta, uz izvođenje gromobranske instalacije.

🎓 Naš cilj je da svaka obrazovna ustanova ima uslove za nesmetan rad, a učenici i zaposleni bezbedno i kvalitetno okruženje za nastavu. Zato ovakve situacije rešavamo bez odlaganja. 🤝

🤝 A közösség ereje a közös élményekben rejlik.

Öröm volt részt venni a Majdány–Rábé Helyi Közösségi Napokon, ahol idén is megtapasztalhattuk, milyen sokat jelent az összetartozás ereje. Ezek az alkalmak hazahívják az embereket, erősítik a közösséget, és lehetőséget adnak arra, hogy együtt ápoljuk hagyományainkat.

👏 Köszönöm a szervezőknek és minden résztvevőnek azt a munkát és lelkesedést, amellyel ismét emlékezetessé tették ezt az ünnepet.

✨ Kívánok mindenkinek további kellemes programokat és élményekben gazdag falunapot! 🏡

—

🤝 Snaga zajednice ogleda se u zajedničkim trenucima.

Bilo mi je veliko zadovoljstvo da prisustvujem Danima Mesne zajednice Majdan–Rabe, manifestaciji koja iz godine u godinu okuplja ljude, neguje tradiciju i jača duh zajedništva.

👏 Hvala organizatorima i svim učesnicima koji su svojim trudom, energijom i gostoprimstvom učinili da i ovogodišnja manifestacija bude uspešna.

✨ Želim svima da i nastavak programa protekne u lepom raspoloženju i da ovogodišnji Dani Mesne zajednice ostanu u najlepšem sećanju! 🏡

📍 Ma hivatalosan is kezdetét vette a XXIII. Vajdasági Szabadegyetem, amely ismét megnyitotta kapuit a vajdasági és a Kárpát-medencei magyar fiatalok előtt, a kishegyesi Kátai-tanyán. ☀️

🎓 A Vajdasági Szabadegyetem több mint két évtizede a vajdasági magyar fiatalok egyik legfontosabb közéleti, oktatási és közösségi rendezvénye. Évről évre lehetőséget teremt arra, hogy a vajdasági és a Kárpát-medence más térségeiből érkező fiatalok szakmai előadásokon, panelbeszélgetéseken és közösségi programokon keresztül új ismereteket szerezzenek, kapcsolatokat építsenek és megvitassák közös jövőnket. 💬🌍🤝

💡 Hiszem, hogy a fiatalok megszólítása, a tudásmegosztás és a közösségépítés kulcsfontosságú a vajdasági magyar közösség jövője szempontjából.

✨ Sikeres, tartalmas és élményekben gazdag napokat kívánok a XXIII. Vajdasági Szabadegyetem minden résztvevőjének! 😊🌿

--

📍 Danas je na salašu „Katai” u Malom Iđošu zvanično počeo XXIII. Vojvođanski letnji univerzitet, koji je ponovo otvorio svoja vrata za mlade vojvođanske Mađare, kako iz Vojvodine, tako i Karpatskog basena. ☀️

🎓 Vojvođanski letnji univerzitet već više od dve decenije predstavlja jedno od najznačajnijih društvenih, obrazovnih i omladinskih okupljanja vojvođanskih Mađara. Iz godine u godinu pruža priliku mladima iz Vojvodine i drugih delova Karpatskog basena da kroz stručna predavanja, panel-diskusije i zajedničke programe steknu nova znanja, razmene iskustva i grade međusobne veze. 💬🌍🤝

💡 Verujem da su osnaživanje mladih, razmena znanja i izgradnja zajedništva od ključnog značaja za budućnost naše zajednice.

✨ Učesnicima XXIII. Vojvođanskog letnjeg univerziteta želim mnogo uspeha, korisnih razgovora i lepih uspomena! 😊🌿