Znakujmo

🎙️ Bili smo na Radio Studentu!
U emisiji Hodalica imali smo priliku predstaviti Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika — tko smo, čime se bavimo i zašto je naš rad važan za zajednicu gluhih u Hrvatskoj.
Govorili smo o našim projektima, među kojima je i Znakujmo, te o životu i potrebama zajednice gluhih i važnosti HZJ-a kao punopravnog jezika s vlastitom gramatikom, kulturom i identitetom.
📻 Propustili ste emisiju?
Poslušajte snimku:
Hodalica, 2. 4. 2026. - https://www.mixcloud.com/RadioStudent/hodalica-2-4-2026-nives-gotovac-hrvatsko-dru%C5%A1tvo-prevoditelja-znakovnog-jezika/
Hvala Radio Studentu na pozivu! 🤝

🎙️ Bili smo na Radio Studentu!
U emisiji Hodalica imali smo priliku predstaviti Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika — tko smo, čime se bavimo i zašto je naš rad važan za zajednicu gluhih u Hrvatskoj.
Govorili smo o našim projektima, među kojima je i Znakujmo, te o životu i potrebama zajednice gluhih i važnosti HZJ-a kao punopravnog jezika s vlastitom gramatikom, kulturom i identitetom.
📻 Propustili ste emisiju? Poslušajte snimku:
👉 Hodalica, 2. 4. 2026. - https://www.mixcloud.com/RadioStudent/hodalica-2-4-2026-nives-gotovac-hrvatsko-dru%C5%A1tvo-prevoditelja-znakovnog-jezika/
Hvala Radio Studentu na pozivu! 🤝

Danas obeležavamo veliki jubilej 100 godina postojanja i rada naše organizacije.

Jedan vek borbe za prava gluvih osoba, unapređenja pristupačnosti i jačanja naše zajednice.

Ovu jubilejnu godinu obeležavamo i značajnim stručnim dostignućem, krajem godine završavamo udžbenik za B1 nivo srpskog znakovnog jezika, u okviru Erasmus+ projekta „ZNAKUJMO“.

Podsećamo da su kroz prethodni projekat „Dostizanje kvaliteta u nastavi znakovnih jezika“ već izrađeni udžbenici za A1 i A2 nivo, čime su postavljeni temelji sistemskog i kvalitetnog učenja srpskog znakovnog jezika.

Projekat „ZNAKUJMO“ realizuje se uz podršku Evropske unije kroz Erasmus+ program, sa ciljem razvoja nastavnog plana i programa i izrade B1 udžbenika, kao i osnaživanja gluvih edukatora.

📖 O ovim važnim koracima govorićemo ponovo u okviru svečanog programa u klubu.

Sto godina tradicije i još mnogo koraka napred.

Vaša GOGB-a

https://youtu.be/WI5pAnrurC8

Fondacija Tempus
Erasmus+
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika

Danas obeležavamo veliki jubilej 100 godina postojanja i rada naše organizacije. Jedan vek borbe za prava gluvih osoba, unapređenja pristupačnosti i jačanja naše zajednice.Ovu jubilejnu godinu obeležavamo i značajnim stručnim dostignućem,...

🎉 Uskoro počinjemo! 🎉

Pridružite nam se danas, 14. oktobra u 12h, na online događaju povodom Erasmus dana 2025 i predstavljanja projekta „ZNAKUJMO“.

📺 Pratite prenos uživo putem YouTube kanala Gradske organizacije gluvih Beograda.

👉 Klikni na link i pridruži se

🔗 Link do prenosa: https://www.youtube.com/watch?v=4MdSSD-CGDM

Znakujmo zajedno! 🤟

Erasmus+
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika
Fondacija Tempus

https://youtu.be/ehpOgd2SLR0

🎉 ERASMUS DANI 2025 – ZNAKUJMO ZAJEDNO! 🎉

📅 14. oktobar 2025.
🕛 Početak u 12:00 časova
📺 Prenos uživo putem YouTube kanala Gradske organizacije gluvih Beograda

U okviru Erasmus dana 2025, Gradska organizacija gluvih Beograda organizuje hibridni događaj posvećen predstavljanju Erasmus+ projekta „ZNAKUJMO“, koji se realizuje uz podršku Evropske unije.

🎯 Tokom događaja predstavićemo:

📘 Novi projekat „ZNAKUJMO“ – izradu nastavnog plana i programa i udžbenika za B1 nivo srpskog znakovnog jezika, u skladu sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike (CEFR).

📗 Prethodni projekat „Dostizanje kvaliteta u nastavi znakovnih jezika“ – udžbenike za A1 i A2 nivoe.

🤟 Rad naše akreditovane Škole znakovnog jezika i obuku gluvih edukatora.

🎤 Govoriće: koordinator projekta, autori udžbenika i predavači naše akreditovane škole.

💙 Pratite događaj online u 12h putem YouTube kanala!

Znakujmo zajedno

Fondacija Tempus
Erasmus+
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika

ERASMUS DANI 2025 – ZNAKUJMO ZAJEDNO! 14. oktobar 2025.Početak u 12:00 časovaPrenos uživo putem YouTube kanala Gradske organizacije gluvih BeogradaU okviru Erasmus dana 2025, Gradska organizacija...

https://youtu.be/iozdKoZhQpI

Pod sloganom ovogodišnje manifestacije „Jezici otvaraju srce i um“, Gradska organizacija gluvih Beograda i ove godine aktivno je učestvovala u obeležavanju Evropskog dana jezika, događaja koji promoviše jezičku raznolikost i multikulturalnost.

Naš tim je promovisao srpski znakovni jezik, a učenici i posetioci imali su priliku da učestvuju u dva mini časa znakovnog jezika, upoznajući se sa osnovama komunikacije i kluturom gluvih.

Posebno interesovanje izazvao je i kviz u okviru aplikacije „Srpski znakovni jezik za decu i početnike“, gde su učesnici mogli da provere i prošire svoja znanja kroz igru i interakciju.

Pored toga, predstavljen je i novi Erasmus+ projekat „ZNAKUJMO“, čiji su ciljevi:

-izrada nastavnog plana i programa za B1 nivo srpskog i hrvatskog znakovnog jezika u skladu sa CEFR standardom,

-kreiranje udžbenika za učenje srpskog i hrvatskog znakovnog jezika na B1 nivou,

-obuka gluvih edukatora za rad u nastavi znakovnog jezika.

Na ovaj način doprinosimo podizanju svesti o značaju znakovnih jezika i osnaživanju gluvih osoba kroz obrazovanje i učenje jezika.

Pratite nas za više informacija o projektu.

+Projekat

Erasmus+
Fondacija Tempus
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika

Gradska organizacija gluvih Beograda na Evropskom danu jezika Pod sloganom ovogodišnje manifestacije „Jezici otvaraju srce i um“, Gradska organizacija gluvih Beograda i ove godine aktivno je učestvovala u obeležavanju E...

https://youtu.be/3Nt89K6GQBc

✨ Želiš da podigneš znakovni jezik na viši nivo? ✨

B1 kurs srpskog znakovnog jezika donosi ti sigurnost i slobodu u komunikaciji – moći ćeš da vodiš duže razgovore, izraziš svoja osećanja i stavove, pa čak i da pričaš priče i držiš kratke prezentacije. 🤟

Očekuju te:

✅ Nove teme iz svakodnevnog života, kulture i zajednice
✅ Bogatiji leksički fond i prirodnija komunikacija
✅ Korak bliže ka tečnom i samouverenom znakovnom izražavanju

💡 Zato je projekat ZNAKUJMO od velikog značaja!
Njegov krajnji cilj je kreiranje udžbenika za učenje B1 nivoa srpskog znakovnog jezika, važnog resursa za sve koji žele da unaprede svoje znanje SZJ.

📢 Prati nas. Uskoro delimo više informacija i materijala.

+Projekat

Erasmus+
Fondacija Tempus
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika

✨ Želiš da podigneš znakovni jezik na viši nivo? ✨ B1 kurs srpskog znakovnog jezika donosi ti sigurnost i slobodu u komunikaciji – moći ćeš da vodiš duže razgovore, izraziš svoja osećanja i stavove, pa čak i ...

https://youtu.be/z9rlv5KNUpk

✨ JOŠ JEDAN VELIKI KORAK ZA ZNAKOVNI JEZIK! ✨

Naš tim je vredno radio proteklih meseci i sa ponosom delimo sa vama dva važna postignuća:
✅ Preveli smo CEFR (Zajednički evropski referentni okvir za znakovne jezike) sa engleskog na srpski jezik.
✅ Izradili smo Nastavni plan i program za srpski znakovni jezik – nivo B1! 📚🤟

👉 Šta donosi CEFR?
📌 Postavlja okvir kako se uče, podučavaju i procenjuju znakovni jezici širom Evrope.
📌 Jasno definiše ključne jezičke veštine – od razumevanja i produkcije do kulturne kompetencije.

👉 Šta donosi novi program za B1?
📌 Lekcije koje povezuju svakodnevni život, posao, kulturu, umetnost i teme značajne za zajednicu.
📌 Razvoj veština za pričanje priča, izražavanje osećanja i stavova, vođenje razgovora i prezentacija.

✨ Ovo je tek početak! Pratite nas za još vesti i zavirite u svet srpskog znakovnog jezika na potpuno novom nivou!



Erasmus+
Fondacija Tempus
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika

✨ JOŠ JEDAN VELIKI KORAK ZA ZNAKOVNI JEZIK! ✨ Naš tim je vredno radio proteklih meseci i sa ponosom delimo sa vama dva važna postignuća:✅ Preveli smo CEFR (Zajednički evropski referentni okvir za znakovn...

https://youtu.be/R9zh3E7JUFE

Projekat "ZNAKUJMO" usmeren je ka unapređenju nastave srpskog i hrvatskog znakovnog jezika, a njegove ciljne grupe su:

Krajnji korisnici: sve odrasle osobe koje žele da uče srpski znakovni jezik (SZJ) ili hrvatski znakovni jezik (HZJ).
Tu spadaju i osobe koje žele da postanu tumači znakovnog jezika, kao i studenti i predavači kojima je potreban kvalitetan nastavni materijal za obrazovanje u ovoj oblasti.

Primarni korisnici: edukatori SZJ-a i HZJ-a, koji će koristiti nove materijale i proći dodatnu obuku za rad po standardima Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike (CEFR), posebno za nivo B1.

Ove grupe korisnika su ključne za ostvarenje ciljeva projekta i unapređenje dostupnosti i kvaliteta nastave znakovnog jezika u Srbiji i Hrvatskoj.

Pratite nas za više informacija.

Vaša GOGB-a

Erasmus+
Fondacija Tempus

Ciljne grupe projekta „ZNAKUJMO“? Projekat "ZNAKUJMO" usmeren je ka unapređenju nastave srpskog i hrvatskog znakovnog jezika, a njegove ciljne grupe su:Krajnji korisnici: sve odrasle osobe ko...

https://youtu.be/aHZ7UFI0MR4

"ZNAKUJMO" – Erasmus+

Sa velikim zadovoljstvom vas obaveštavamo da naši timovi već uveliko rade na izradi nastavnog plana i programa za B1 nivo učenja SZJ i HZj u okviru Erasmus+ projekta "ZNAKUJMO".

Podsećamo da su glavni ciljevi ovog projekta:

1. Izrada nastavnog plana i programa za B1 nivo učenja srpskog znakovnog jezika (SZJ) i hrvatskog znakovnog jezika (HZJ), u skladu sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike.

2. Kreiranje udžbenika za učenje SZJ-a i HZJ-a, sa primerima na oba jezika.

3. Obuka za gluve edukatore za rad u nastavi SZJ-a i HZJ-a, uz korišćenje novog udžbenika za B1 nivo.

Verujemo da će rezultati projekta značajno doprineti unapređenju obrazovnih prilika za gluve i nagluve osobe, kao i daljoj profesionalizaciji edukatora znakovnog jezika.

O daljim koracima i aktivnostima bićete redovno informisani.

Pratite nas za više informacija.

Vaša GOGB-a

Erasmus+
Fondacija Tempus
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika

Projekat "ZNAKUJMO" – Erasmus+ Sa velikim zadovoljstvom vas obaveštavamo da naši timovi već uveliko rade na izradi nastavnog plana i programa za B1 nivo učenja SZJ i HZj u okviru Erasmus+ ...

📢 Ponosno najavljujemo Erasmus+ saradnju! 🤝 Zajedno u projektu Znakujmo u partnerstvu !

https://prevoditeljihzj.eu/novosti/erasmus-projekt-znakujmo-u-partnerstvu-s-gradskom-organizacijom-gluvih-beograda/

Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika
Erasmus+
Fondacija Tempus

Prevoditelji HZJ - Erasmus+ projekt "Znakujmo" u partnerstvu s Gradskom organizacijom gluvih Beograda Projekt „Znakujmo“: GOGB i Društvo prevoditelja HZJ nastavljaju suradnju na izradi udžbenika za B1 razinu znakovnog jezika

Koordinativni sastank- Program Erazmus+

Predstavnici projektnog tima "Znakujmo" učestvovali su na online međusektorskom koordinativnom sastanku za KA210 projekte, odobrene za finansiranje u okviru druge runde Opšteg poziva za 2024. godinu. Sastanak je održan 24. marta 2025. godine putem Microsoft Teams platforme, u organizaciji Fondacije Tempus.

Tokom sastanka razmatrane su ključne teme od značaja za uspešnu realizaciju projekata:

-Pregled rezultata KA2 poziva iz oktobarskog roka 2024. godine,
-Ugovorna dokumentacija i izmene na projektima,
-Zaštita podataka o ličnosti,
-Korišćenje online alata kao što su Beneficiary Module i Erasmus+ platforma projektnih rezultata,
-Širenje rezultata projekata putem eTwinning i EPALE mreža,
-Izveštavanje i praćenje napretka projekata,
-Vidljivost i komunikacija projektnih aktivnosti,
-Pravila finansiranja KA2 projekata.

Zahvaljujemo se Fondaciji Tempus na korisnim informacijama i pruženoj podršci, kao i svim učesnicima na razmeni iskustava i dobrih praksi.
Nastavljamo sa posvećenom realizacijom naših Erasmus+ aktivnosti u okviru projekta "Znakujmo".

Pratite nas za više informacija.



Erasmus+
Fondacija Tempus

Prvi online sastanak projektnog tima „Znakujmo“ uspešno održan!

U okviru Erazmus+ projekta „Znakujmo“, u utorak 18. marta 2025. godine, održan je prvi online sastanak projektnog tima – koordinatora iz Gradske organizacije gluvih Beograda i partnera iz Hrvatskog društva prevoditelja.

Sastanak je protekao u konstruktivnoj atmosferi, uz detaljnu prezentaciju projekta, planiranje aktivnosti i definisanje strategija internog monitoringa i evaluacije.

Razgovaralo se o ključnim ciljevima, finansijskoj realizaciji, diseminaciji i vidljivosti projekta, a posebna pažnja posvećena je razmeni iskustava koja će doprineti uspešnoj realizaciji svih faza projekta.

Partnerske organizacije su konstatovale da je agenda u potpunosti ispoštovana i da je sastanak bio izuzetno uspešan.

Nastavićemo da vas obaveštavamo o napretku ovog značajnog projekta i mogućnostima uključivanja za sve zainteresovane.