FAHAD

ফিলিস্তিনের কবি মাহমুদ দারবিশ আর তার ইজরায়েলি প্রেমিকা রিটা। যার ব্যাপারে কবি লিখছিলেন—

'আমি আমার জাতির সাথে বেইমানি করে, আমার শহর এবং তার পরাধীনতার শিকলগুলির বেদনা ভুলে গিয়ে হলেও তোমারে ভালোবাসি। কিন্তু আমার ভয়, আমি সবাইরে বিক্রি কইরা তোমার কাছে যাবো আর গিয়া দেখবো তুমি আমারেই বিক্রি করে দিছো আর তখন আমার অন্তরের ভাঙা টুকরাগুলি নিয়া ফিরা আসা ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না আমার।'

যখন কবি আবিষ্কার করলেন, তার প্রিয়তমা প্রেমিকা ইজরায়েলি গোয়েন্দা সংস্থা মোসাদের হয়ে কাজ করেন, তিনি বললেন—
'আমি অনুভব করলাম যেনো আমার মাতৃভূমিটা আবারও কেউ দখল কইরা ফেললো'

পরে আরও লিখলেন—
'রিটা আর আমার চোখের মাঝামাঝি শুধু একটা রাইফেল।

এবং—
'তোমার কাছে কিছুই ছিলো না যেই প্রেমটা, আমার কাছে আমার অস্তিত্ব ছিলো'

#ভাবানুবাদ

© Abir Abraz