Carla Rey Arte - Vida

Travesía · Marcela Zelikowicz
en

(síntesis del texto curatorial)

La obra se construye como un proceso de transformación: un viaje donde soltar, atravesar y desplazarse son parte central del hacer.

Parte de la pintura como territorio inicial, donde el color aparece con fuerza, pero en el recorrido ese color se aquieta y se retira. La obra se expande hacia la cerámica: la materia se vuelve barca, cuerpo que contiene y transita. En ese pasaje, el blanco aparece como espacio abierto, disponible.

No hay un destino fijo. La travesía es movimiento, repetición, variación. Las imágenes se transforman en matrices, en fotografías, en nuevas formas que continúan el recorrido.

La obra no se cierra: cada instancia abre otra.

Travesía es, finalmente, una experiencia. Un tránsito entre lo interior y lo visible, donde el horizonte deja de ser un punto de llegada para convertirse en un campo abierto.

Crear es entrar en ese movimiento y sostenerlo. Ahí es donde algo se revela.

Carla Rey

Ayer en abrimos el archivo de Instantes Gráficos.
Lo pusimos en circulación.
Conté la historia de Instantes, fundado en 1999.
Recibimos a Virginia Maluk, grabadora e integrante del colectivo.
Ligereza sutil, de Beatriz de la Rua, desplegándose.
La caja de libros de Mabel Hadad, como universo contenido.
Todo el grupo, como trama viva.
Silvia Kerner, gran encuadernadora, en diálogo con una artista chilena.
El libro de Ana María Coque, artista española, parte de Instantes.
El colofón del libro de Virginia Maluk, como huella final.
La charla de introducción, abriendo el campo.
Los libros de Lucila Apolinaire (Río Grande) y otros sobre la mesa.
El libro grupal el+la (2014), como memoria activa.
Ligereza sutil y La primera palabra de Marta Stubig, como puente.
Carmen con una artista de San Rafael, Mendoza —próximo destino.
Virginia Maluk junto a un libro de Adriana Cora.
El libro de Adriana Cora, como presencia.
Rescate, de Silvana Blasbalg.
La caja de libros de Beatriz de la Rua.
Piel de papel (2003), primer libro grupal de Instantes Gráficos.
Texto curatorial de Juan Carlos Romero para Piel de papel:
edición de 100 ejemplares con obra de 50 artistas mujeres.
Un libro de tela desplegable de Constancia Cata.
Somos el instante que se imprime.
Llevamos 26 años de historias y libros.
De viajes y maletas que van por el mundo
para encontrar nuevas manos y miradas que los descubran.
Somos historia viva del libro-obra.
Decidimos comenzar este proyecto
de abrir nuestro archivo en modo POP-UP
en diferentes lugares que nos convoquen.
Gracias a Cande Fiocchi,
parte del colectivo y directora de ,
por invitarnos a vivir esta experiencia inolvidable:
poner los libros sobre la mesa
y compartir una tarde de charlas y mucho más.

De la serie Transformación esencial
Fotograbado y chine colle
20x20cm
2000

Inauguración de poéticas de lo íntimo

hasta el 1 de abril

Gracias a todas y todos los amigos y familia que me acompañaron.
Pronto les contaremos sobre las activaciones que realizaremos durante la muestra para que podamos encontrarnos.

Curaduria

Fotografías

O encerramento da exposição “Travessia” é também o começo de um novo ciclo da M.A.L.A. Se em 2025 realizamos nossa exposição em Paris e trouxemos para o Brasil livros de artistas franceses, em 2026 faremos este diálogo com nossos vizinhos, os hermanos da Argentina.

No dia 07 de março, na Biblioteca Mário de Andrade, teremos um bate-papo com Estela Vilela, criadora e coordenadora da M.A.L.A., e a artista, editora e curadora argentina Carla Rey, fundadora da Instantes Gráficos.

Instantes Gráficos é um coletivo e editora fundada em Buenos Aires, dedicada à produção, estudo e circulação do livro de artista – em feiras internacionais, bibliotecas e espaços culturais na América Latina e na Europa.

A ocasião também marca o lançamento da Editora M.A.L.A., voltada a pequenas tiragens e à criação de livros de artista. Um gesto que aproxima duas iniciativas que entendem a edição como prática artística e como forma de circulação crítica.

Realizar esse encontro na maior biblioteca pública da maior cidade da América Latina amplia esse diálogo entre nosostros. Um momento de convergência, troca e aprendizado mútuo sobre práticas editoriais independentes e sobre o livro de artista como território de travessia entre criação, pensamento e circulação.

📍Biblioteca Mário de Andrade
exposição travessia livros de artista M.A.L.A.
encerramento: sábado | dia 07 de março | 16h | auditório
rua da Consolação | 94 | República
São Paulo | Brasil

(o evento não contará com tradução)

Poéticas de lo íntimo
Carla Rey
Las manos sosteniendo tierra fueron un gesto del orden de lo real. Toqué la tierra, sentí su densidad, dejé que la materia me atravesara con su textura. Esa tierra era mi cuerpo. Siempre me importó eso: lo que se transforma, lo que se deshace, lo que no dura para siempre. Fue un instante capturado por la fotografía, una forma de registrar lo perecedero, de asumir la conciencia del tiempo en permanente transformación.
Las palabras del diccionario —hombre, mujer, madre, hijo, hija, tierra, agua— entraron en la obra como algo aparentemente estable. Se imprimen para dejar marca, como si necesitara retener el sentido de esas palabras en mi vida, fijarlas aun sabiendo que también ellas se desplazan.
La torre de naipes que construyo cortando una obra y armando esa casa etérea, que luego volteo y quemo, es otro gesto sencillo. Construir y soltar. Ver caer. Permitir que el fuego complete el proceso. Una vez más, lo perecedero se manifiesta: nada es eterno, somos en transformación esencial.
Durante veinticinco años estas obras permanecieron entre papeles y carpetas. Fueron parte de una pila de memoria. Elegirlas hoy forma parte de mi propio movimiento. Algo en mí también se desplaza y trae estas manos al presente. Manos que hacen, que vuelven a tomar cuerpo, que necesitan sentir el hacer.
Este cuerpo de obra se convierte ahora en relato vivo.
El hilo vuelve a ser la vida.
Bajo la Luna llena en Virgo — Eclipse lunar
3 de marzo de 2026